www.calorifix.net My little bride (v.01)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Lavie, Mokon@
KOREA PICTURES présente
une production CULTURE CAP MEDIA
Producteur exécutif Soma H.Z. Chung
Producteur Choi Soonsik
Coproducteur Park Dojun
Coproducteurs exécutifs Lee Dongjoo, Lee Seokjun
avec Kim Raewon
Moon Geunyoung
Réalisateur Kim Hojun
MY LITTLE BRIDE
Chéri.
Hé, ça va pas la tête...
Mon Dieu.
T'as pas changé du tout.
C'est toi, Boeun.
T'es une jeune fille maintenant. Quel corps !
De jolies courbes.
Laisse tomber, OK ?
Hé, fillette !
Hé, lâche-moi les baskets !
Elles sont mignonnes...
Arrête de mater. Tu vas te faire mal aux yeux.
Non, j'ai l'impression de les avoir déjà vus.
Bon, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je te manque tant, que tu as séché les cours ?
Non, c'est l'anniversaire de l'école.
On m'a obligée à venir ici.
Je perds mon temps alors que je devrais étudier.
Oui, il ne reste que 2 ans avant l'examen terminal.
Mais des gens comme toi rendent l'université peu recommandable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es un pervers et un coureur de jupons.
Je suis peut-être un coureur de jupons, mais pas un pervers.
Tiens, un cadeau.
C'est pour toi, et ne le répète pas à la famille.
OK.
Joli, non ? C'est rembourré. Vraiment épais.
Sale pervers !
Je peux t'aider à le mettre ?
- Je peux ? - Tu veux que je te frappe ?
- Mon fils ! Mon fils à la maison ! - Comment ça va ?
- Bienvenue à la maison. - Merci.
- Comment était le voyage ? - Bien. Et toi ça va ?
- Grand-père t'attend, vite. - OK.
- Maman, c'est lourd. Je le prends. - D'accord.
Tu as changé.
Pourquoi toute cette précipitation ? Et grand-père est vraiment malade ?
Fiston, courage, d'accord ?
Délicieux, non ?
C'est moi qui l'ai fait, juste pour toi, grand-père.
C'est vraiment bon.
Il n'y a que toi pour prendre autant soin de moi.
Bien sûr, je suis ton unique petite-fille.
Tu as grandi, tu es une vraie femme maintenant.
Elle a peut-être grandi, mais elle reste toujours une enfant.
Dans le temps, on était déjà mariée à ton âge.
C'est vrai grand-père ?
Absolument. Une femme mariée.
- Sangmin, approche - Oui, grand-père.
Vous deux, écoutez-moi bien.
Vous avez sans doute déjà entendu cette histoire avant,
quand nous étions jeunes, le grand-père de Sangmin et moi
étions camarades pendant la guerre et on a fait un pacte.
Que nos enfants s'épousent.
Mais vous avez eu seulement des fils.
Alors, le pacte a sauté une génération.
J'espère que vous pourrez accomplir cette promesse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Imbécile ! Grand-père veut que tu épouses Sangmin !
Me marier ?
Grand-père, c'est une blague !
Me marier avec Sangmin ?
Hé ! Ton grand-père ne plaisante pas !
Avec votre mariage, je pourrais mourir en paix !
Comme ça, je pourrais regarder en face le grand-père de Sangmin.
Et comment une lycéenne peut se marier !
Dès 15 ans, on peut se marier avec le consentement des parents.
Tu sais, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Non, je ne me marierai pas.
Jamais !
Désolé grand-père, mais je vais oublier ce que tu viens de dire.
Il n'a pas fini !
Je savais pas quoi dire !
C'est moi. Je suis de retour.
Je suis en Corée, devant le bureau de la section.
Hé, il y a du sang neuf ici.
- Ça va ? - Oh, oui.
Superbes, les nanas ! On se voit après les cours.
Hé, Sangmin !
Quelle surprise !
Ça fait déjà un an ?
Affaire de famille.
Et toi, ça va ?
Bien. Mon apparence...
- m'occupe énormément... - Allez...
Tu reviens quand je suis la prof d'art. Ça t'aidera quand tu sécheras un cours.
Moi, un étudiant modèle, faire ça ?
En plus, c'est ma dernière année...
Hé, mon pote !
- Comment vas-tu ! - Mon pote !
Regarde-le ! La vie dans l'Ouest t'a fait du bien !
Déjà de retour ? Des problèmes chez toi ?
- Oui, y'a quelque chose... - Hein ? Quoi ?
- Je vais me marier... merde ! - Hein ? L'enfoiré !
Hé, c'est une noire ou une blanche ?
...les battements de mon coeur !
Il y a une chose que tu dois savoir,
j'ai juste 17 ans.
Viens, viens sans bruit
ici et là.
Hé !
Elles font tant de chichis. Les nazes...
- Chut ! Elles pourraient t'entendre. - Pourquoi ? Tu te crois différente ?
Le docteur a dit que j'en ai encore pour 20 ans !
Vraiment ?
On change de plan. Je ferai ce que j'ai à faire, toi tu me couvres.
J'ai compris.
Bien !
Ils l'ont changé de place.
C'est pas lui ?
Ils l'ont changé de place. Tu te rappelles ?
Oui...
Et il passe ça à la télé !
Je crois que c'est parti pour le mariage.
Que vais-je faire maman ?
Soit fort mon fils.
Accorde à ton grand-père ce qu'il veut.
C'est fini pour aujourd'hui !
Tu es Suh Boeun, en 1ère année, c'est ça ?
C'était drôle, t'es pas d'accord ?
Hé, quoi encore ?
Allez !
C'est qui ?
Juste un gars que je connais.
C'est ce qu'elles disent toutes.
Mais c'est la vérité !
J'ai réfléchi,
je parlerai en premier.
- On a qu'à le faire. - Tu es fou ?
Je blague.
Tu crois que je le veux ?
J'ai pas envie de le faire avec toi
Et même si je le faisais,
ça serait de la folie. J'ai juste 15 ans !
OK, j'ai compris.
En tout cas, je paierai ton repas,
ou tout ce que tu veux.
Monsieur, vous l'entretenez, c'est ça ?
- Boeun. - Hein ?
Comment tu peux me faire ça ?
Je suis peut-être jolie, mais
m'entraîner là-dedans.
Hé...
Hyewon, arrête !
- Je vous laisse entre vous. - Hein ?
À plus, Boeun.
- Tu te souviens, c'est un secret. - Je sais.
- Salut. - Au revoir.
- C'est quoi son problème ? - C'est compréhensible.
Allo ? Oui...
Quoi !
Bien, bien.
Grand-père !
- Grand-père ! - Grand-père !
Grand-père, on est là !
Grand-père, grand-père !
Réveille-toi, grand-père !
- Tonton, y'a un problème ! - Quoi ?
Grand-père !
Ça le refait encore.
On devrait aller dans un autre hôpital !
Ce truc va me donner une attaque !
J'étais encore hors de moi.
Ça va, grand-père ?
- Allons parler dehors. - Oui.
Mettez-vous de chaque côté de grand-père, OK ?
Oui.
Je suis vraiment inquiet.
Je sais. Avec des enfants comme ça, ça ne va pas en s'améliorant.
Allez... le mariage est hors de question !
Ils... on doit d'abord penser au futur de Boeun.
On a qu'à marier les enfants.
Laisse-moi.
Allez...
Ce sont les grands-parents de Sangmin.
Peu de temps après cette photo, la guerre s'est terminée.
Vous voulez connaître un secret ?
En secret,
ton grand-père avait des sentiments pour la grand-mère de Sangmin.
Elle était très belle.
Pourtant, après la mort du grand-père de Sangmin,
j'ai caché mes sentiments C'est pour ça que
je me suis occupé du père de Sangmin comme si c'était mon fils.
Ton père n'a peut-être pas été heureux de ça.
- Boeun ! - Oui ?
Tenir cette promesse est la chose la plus importante à mes yeux.
- Grand-père ! - Grand-père !
- Grand-père, réveille-toi ! - Grand-père !
Ne meurs pas !
Ouvre les yeux, grand-père !
Grand-père, je vais me marier, alors ouvre les yeux, grand-père !
Ta promesse sera tenue, grand-père !
Je me marierai...
Tu pleures ?
Arrête de pleurer.
T'es peut-être dernière à l'école,
mais tu es première question mariage.
Félicitations, M'dame.
Ah, oui.
T'as peur que Sangmin découvre que t'as une fesse plus petite que l'autre ?
Une fesse qu'on doit rembourrer pour équilibrer ton derrière ?
- Hé, dégage ! - Aïe, ça fait mal !
Boeun, je suis navrée de n'être d'aucun secours.
Maman, je vais vraiment me marier ?
Et pour l'école ?
Je dois aller à la fac...
Le mariage ne changera rien.
Accepte le mariage de bon gré. Ce n'est rien.
Considère que tu as un nouveau frère.
J'ai peur qu'ils le découvrent à l'école.
Comment je pourrais regarder les autres en face ?
Ne t'inquiète pas. Grand-père s'occupera de tout.
Ton grand-père était le supérieur de ton proviseur à l'armée.
Vraiment ?
Regarde-moi ce loup qui s'apprête à dévorer une vierge de 15 ans.
- Satisfaction ou incrédulité ? - Satisfaction, bien sûr.
Merde, vous êtes vraiment mes amis ?
Je suis trop jeune pour me marier.
- À Sangmin ! - Santé !
Elles sont bonnes !
On va sur la piste !
Bonjour.
Vous êtes venus. Merci.
Vous êtes là.
- Monsieur ! - Oui, venez. Par là.
Je n'oublierai pas ça.
Comment notre voyage de classe peut-il être en même temps ?
Je sais.
Tu ne devrais pas le dire aux autres.
S'ils le découvrent, toute l'école sera au courant.
Et je devrais alors quitter l'école.
En tout cas, tu es jolie aujourd'hui. J'espère que je me marierai aussi.
On regarde par là !
Hé, on sourit !
- Comment vas-tu ? - Bonjour.
- Ne me prends pas en photo. - OK, OK.
Bonne chance !
Je suis convaincue que grand-père m'a arnaquée.
- Boeun, c'est juste un mariage, OK ? - Maman, je ne me marierai pas !
Arrête de faire l'enfant.
Je suis également nerveuse.
Je vais le dire à grand-père. "Je ne me marierai pas !"
Tu veux que ton mariage se transforme en enterrement ?
Je sais pas.
Maman, j'ai peur.
Que vais-je faire d'un tel bébé ?
Le marié fait son entrée. Accueillons-le sous un tonnerre d'applaudissements.
S'il vous plaît, entrez !
Elle est magnifique !
Mes chers invités,
la famille et les proches.
Nous sommes réunis ici
pour célébrer l'union de
Park Sangmin et de Suh Boeun...
- Papa, ça va aller. - Oui, oui.
Rappelle-toi, elle n'a que 15 ans.
- Tu veux dire ? - Je sais que je peux te faire confiance.
Vous m'avez forcé à me marier, alors je ferai ce que je veux !
Boeun est toujours au lycée !
M'en fiche ! Je ferai ce que je veux avec ma femme.
Boeun, ne t'inquiète pas. Ton beau-père a parlé avec Sangmin.
À propos de quoi ?
- Ce que tu... ne devrais pas faire... - Quoi ?
Je ne peux pas te le dire...
- Appelle-nous quand tu seras arrivée. - Oui, tata.
Arrête de l'appeler comme ça. C'est ta maman maintenant.
Oui, maman.
Hé, maman ! Je peux garder le bouquet ?
Il est si joli...
Oublie le bouquet...
C'est encore une enfant.
Qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
Arrête, tu avais promis d'être calme.
- Bon voyage ! - Oui, oui...
- Au revoir. - Suivez-nous, OK ?
Il est l'heure d'embarquer, où est-elle ?
Boeun.
- Boeun ? Où c'est ? - Par là...
- OK, on y va, merci. - OK, allez-y.
- Merci pour tout. - N'exagère pas trop.
- Bon voyage. - Oui, donne mon sac.
Amuse-toi bien, Boeun.
Ne t'inquiète pas, mon gars. Ça ira bien, OK ?
- À plus ! - Salut. Bon voyage.
- Je n'ai jamais embarqué à l'heure... - Attends.
- Quoi ? - Je dois aller aux toilettes.
Encore ? C'est la première fois que tu prends l'avion ?
Ne t'en fais pas. Il y a une heure de trajet pour l'île de Jeju.
J'en ai pas pour longtemps.
T'en fais un peu trop. Dépêche-toi.
- Je serai à nos places. Dépêche-toi. - OK...
Merde, où est-elle ?
- Monsieur, asseyez-vous. - L'avion décolle, ouvrez la...
Monsieur, asseyez-vous s'il vous plaît !
Les portables sont interdits. Merci de votre compréhension.
Il se croit où, lui ?
Ça doit être son premier vol.
J'y crois pas.
Attendez monsieur.
- On est pressé. - Désolé.
Hé !
Ils sont bien arrivés ?
Oui...
J'ai besoin d'éclaircir un point. Écoute.
Tant que Boeun n'est pas diplômée de la fac, pas de petits-enfants !
Que ce soit clair pour ton père aussi.
Oui, bien sûr.
Petite, elle tombait tout le temps et cassait tout,
mais elle s'est bien tenue au mariage.
C'est un soulagement.
Pourquoi ? Tu es déçue qu'elle soit pas tombée ?
Oui, un peu.
Allez...
Pas encore ces imbéciles !
On s'amuse ?
Hé !
Hé, tu as un endroit où aller ?
Juste cette fois-ci.
Tu nous prends. Tu cadres et tu appuies.
Cheese.
Prends ta meilleure photo.
Ehh, Sangmin ?
C'est pas croyable!
Tu fais quoi ici ?
Boeun est en lune de miel et nous sommes en voyage de classe.
- Tu t'en souviens pas ? - Bien sûr que si.
- Où est Boeun ? - Et bien...
- Hé ! Qui est ce monsieur ? - C'est juste un ami.
- Il est mignon. - À plus !
- Hé, arrêtez. Attendez, venez ici. - Oh mon Dieu...
Hé !
Que faites-vous sur elle !
Pervers ! On chasse la jeune fille !
Ce n'est pas ça.
- Je ne suis pas... - Vraiment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors, vous faisiez quoi ?
- Ehh ? - Hein ?
Regardez-le s'enfuir !
Tu étais pas supposée être en voyage d'études ?
Si...
Alors pourquoi es-tu ici ?
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Rien.
Tu as un petit ami ?
Non... Je n'en ai pas.
Le numéro demandé ne répond pas. On vous transfère vers sa messagerie...
La peste, comment elle peut me faire ça...
Nos parents ne doivent pas savoir. On en reparle plus tard. Salut.
Alors, à partir de maintenant on sort ensemble.
D'accord !
Hé toi ! Viens ici !
Waou ! Ça a l'air amusant, non ?
- Vous venez d'où ? - Du Canada.
Du Canada ? Je connais le Canada !
Quel hâbleur je fais ! J'ai jamais mis le pied au Canada.
Professeur !
Bonjour, comment allez-vous ?
Ehh, Hyewon ?
Tu fais quoi à cette heure ?
Quartier libre.
T'as jamais été en voyage de classe ?
Bien sûr que si.
Mais où est Boeun ? Pourquoi tu es seul ?
Je sais pas par où commencer. C'est comme si...
Oui.
Boeun...
Vous êtes un pervers en série !
Hé ! Revenez !
On se sent bien, hein ?
Ça faisait un bail... ensemble. Assis-toi là.
Là.
Repose-toi ici.
Je me sens super bien.
Il est trop tard maintenant,
mais je suis sûre qu'on a fait du mal à Boeun.
Elle n'a que 15 ans, et elle n'est qu'en seconde.
Allez ! Sois plus positive.
De toute façon, on le considère comme notre gendre.
Elle n'est pas partie loin. Faisons-lui confiance, OK ?
En plus, ses beaux-parents l'aiment comme leur propre fille.
Mais, ce n'est pas leur fille.
Je vous comprends toi et ton père,
mais je ne peux pas encore vous pardonner.
OK, OK, assez... assez...
Sans Boeun, j'ai comme un vide dans mon coeur.
Tout le monde ressemble à Boeun, celle-là aussi...
Monsieur, un bonbon ? Merci.
Un bonbon, Monsieur ?
Boeun, aide-le.
Chéri, chéri, ici.
Merci beaucoup.
- Grand-père ! - Papa, viens là.
- Asseyez-vous et mangez. - D'accord.
Alors, et ce voyage ?
Très bien grand-père. On a eu du bon temps.
Oui, Sangmin a été gentil avec moi. Je me suis vraiment amusée.
Arrête, je n'ai rien fait.
Je suis content que vous vous soyez amusés.
Comme vous êtes officiellement mariés,
aimez-vous, et nous pourrons voir le fruit de votre amour.
Mais, Sangmin, tu n'as pas l'air heureux.
Tu es malade ?
Bien sûr que non.
Ils forment un beau couple, non ?
Votre chambre a été nettoyée, allez vous reposer.
Oui.
Stop, trinquons avec le nouveau marié.
Tu en dis quoi, papa ?
Exact. Mon petit-fils devrait me verser à boire.
Comme tu veux.
Grand-père, je vais me coucher.
Oui, oui. Va te coucher...
Attention !
Chérie !
On y va !
- Hé! Boeun n'est pas un paquet. - Bonne nuit !
Hé! Attention !
Hé! Hé!
- Passez une bonne nuit. - Bonne nuit !
Chérie !
Ah, tu es lourd !
Tu pues l'alcool !
Hé! Hé!
- Tu déchires ma robe, arrête ! - Reste tranquille !
Il y va vraiment fort.
On est arrivés. Entrez. Regardez cet arbre.
Viens papa. Ferme la porte derrière toi.
Qu'en penses-tu ? Hein ? C'est bien ?
Regarde ça, excellent hein ?
C'est sympa ici.
Bel endroit, Boeun.
- Tu as accroché cette photo. - Jolie ? C'est bien, hein ?
Regarde le balcon. J'ai choisi ça.
Boeun.
C'est si propre.
Hé, regarde cette photo. Cette photo.
Je la mets où cette photo ?
Tu as tout le temps.
- C'est quoi, les "Mille et Une Nuits" ? - Mon Dieu !
- C'est quoi ces oreillers... - Mon Dieu...
Chambres séparées jusqu'à ce que tu sois diplômée, d'accord ?
J'en ai ras le bol !
J'aime ça...
C'est quoi, une fleur du jardin ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Arrête !
Le langage fait partie de la culture...
Le langage est... une partie de... la culture...
Quand on apprend une langue étrangère, on apprend aussi
la culture du pays...
Ah, formidable !
Hé, tu arrêtes ! Et habille-toi !
Je me balade tout le temps comme ça, même sans sous-vêtement.
Sors !
Je vais où ?
C'est ma chambre.
Ça veut dire quoi ?
C'est ma chambre. La tienne est là-bas.
Sors !
Je n'ai pas envie.
Dormons ensemble.
Quoi ? Tu es fou !
Les gens mariés dorment ensemble.
Boeun...
Quoi ?
- Ce soir, c'est le grand soir. - Quoi ?
Écoute-moi.
Ne t'approche pas.
Allez. On est mariés. Boeun, fais comme je l'ai dit !
Hé, tu arrêtes !
On est mariés. Fais comme j'ai dit et reste tranquille.
Merde... je te taquinais !
Oh mon Dieu !
Bonjour, Boeun.
Tu as vu tes yeux !
Tu veux faire des exercices ?
Quoi ? Tu as disparu à l'aéroport ?
Qu'est-ce que tu as fait pendant ta lune de miel ?
Qui, moi ?
Tu peux garder un secret ?
On en a déjà plein.
Je suis sortie avec Jungwoo.
Jungwoo ? Et ton mari ?
Mon mari... tu blagues ? On m'a obligé.
Et Jungwoo sait que tu es mariée ?
Non. Mais je suis sûre qu'il comprendra.
J'y vais.
Si je l'appelle, elle vient dans la seconde.
Elle viendra si tu l'appelles maintenant ?
Oui. "Oui, maître" et elle arrivera.
Quel baratineur.
Arrête, elle doit être en train d'étudier.
- Je vais vous montrer. - Mec, c'est pas correct.
- Dis-lui de venir. - Attendez.
Femme ! C'est moi !
Ton mari t'ordonne de venir !
Waou.
- Dépêche-toi ! - Waou.
Salut !
Elle va arriver plus vite que la lumière.
Les amis... buvons !
Je suis Sangmin. Je suis un homme, hein ?
Bien sûr que tu es un homme.
Je vais donner une leçon à ma femme. Comme un vrai homme.
L'homme, l'unique. Un vrai homme. Buvez, les gars !
Les gars ! Les gars, videz votre verre !
On boit jusqu'à plus soif !
Il va y avoir une inspection. Rentrez chez vous étudier.
Femme !
C'est ma femme. Femme viens ici !
- On est mariés ! - Pas aujourd'hui.
C'est vraiment son mari.
Bienvenue, Boeun.
Vous l'avez vu au mariage. Ma femme, Boeun.
Comment as-tu pu m'appeler pour venir dans un endroit...
comme ça.
Ton mari dit que c'est OK.
S'il vous plaît, une autre bière !
Non. Tu voudrais un soda ?
Oui...
Un soda s'il vous plaît.
Tu es si mignonne.
Merci.
Bien sûr ! Ma femme est mignonne.
Elle sait pas cuisiner, elle a mauvais caractère.
Et c'est une mauvaise étudiante.
- En plus, elle ronfle. - Sangmin ! Tu es saoul.
- Arrête de boire, d'accord ? - Non.
Je suis jaloux. J'ai personne qui s'inquiète pour moi.
- Waou, je suis super bien ! Cul sec ! - Cul sec, cul sec !
Je ne me suis pas présentée. Je suis l'aînée de Sangmin, Han Jisoo.
Et moi Suh Boeun.
Boule, bouboule, Boeun.
Chaque matin, ça empire !
Jisoo, tu sais ce qu'elle m'a fait pour notre lune de miel ?
Hé, Park Sangmin! Lève tes fesses !
S'il te plaît...
On se reverra encore, Jisoo.
Oui et je suis sûre qu'on sera de bonnes amies.
Fais comme si j'étais ta petite soeur.
Mais tu es mon aînée dans la vie, tu es mariée.
Arrête de blaguer.
Arrête de blaguer, arrête de blaguer.
Tu sais, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Quand on était enfant, on se battait tout le temps.
On se frappait et se taquinait.
C'est le premier garçon qui a soulevé ma jupe.
C'est drôle. Les garçons font ça aux filles qu'ils aiment.
Jisoo, Jisoo, embrasse-moi.
Au moins, tu aurais pu trouver quelque chose pour mon mal de tête.
Tu l'as bien mérité.
En plus, je suis encore au lycée.
Tu dis toujours ça quand tu sais plus quoi répondre.
Tu sais, le lycée n'est pas le top.
Je crois que pour moi, ça l'est aussi !
D'accord, et ce soir je vais te montrer mes talents en cuisine !
- Hé, Suh Boeun ! - Quoi ?
- Allons-y. - Viens.
Tu veux que je te frappe ? Viens !
Que voulez-vous ?
Il paraît que tu dis à tout le monde que tu sors avec Jungwoo ?
Putain, c'est pas croyable !
Elle fanfaronne qu'elle couche avec Jungwoo.
Tu crois qu'on est de la merde ? Comment oses-tu, salope ?
Écoute. Et surveille ce que tu dis.
Si j'entends encore ça, je te transforme en viande froide !
Jungwoo et moi sommes amoureux !
T'as perdu la tête !
Hé! T'as pas compris le message ?
J'ai rien fait de mal. Je pars !
Hé! Tu oses... Change de ton !
Que faites-vous !
Cassez-vous.
Quoi ?
Hé, Lee Jungwoo, tu peux pas me traiter comme ça !
Tu n'es pas en position pour me dire ça.
Écoute. Boeun et moi sortons ensemble.
Ne t'occupe pas d'elles. Elles se prennent pour des princesses.
Mais c'est toi la vraie princesse.
De l'huile de sésame, du sucre !
- Une petite bouteille ? - Oui !
- Ce sucre ? - Vite, vite.
OK !
Du vinaigre, des spaghettis et du ketchup !
Voilà le vinaigre...
et les spaghettis !
Ici ?
Le ketchup est là. D'accord...
Vite, vite !!
- De l'huile d'olive, des cornichons ! - De l'huile d'olive, des cornichons !
Boeun !
Tu vas bien, Boeun ?
Boeun, Boeun, ça va ?
Ça va ?
Oh, ma jambe !
Ça fait mal ?
- Ça fait mal ? - Non. Pourquoi ? Je descends ?
Ne bouge pas avant que je change d'avis.
Me touche pas là !
Je l'ai pas fait exprès. Pourquoi je devrais ?
Mes mains se sont placées là naturellement.
Ouais, la bonne excuse ! Allez, avance.
Tu penches à droite parce que t'as une fesse plus petite que l'autre.
Ne commence pas !
Je blague pas.
Ta fesse droite a grossi plus vite.
Hé, arrête !
Arrête ! Hé, arrête !
Petite fesse, petite fesse.
- Arrête ! Arrête ! - D'accord, d'accord !
- Mesdames et Messieurs ! - La ferme...
Boeun a une petite fesse !
Petite fesse !
Regarde comment tu coupes.
Tu devrais y mettre tout ton coeur quand tu cuisines.
Tais-toi !
- Tais-toi ? Je suis plus vieux que toi... - Arrête !
Arrêter quoi ? Je suis plus vieux... Hé... Petite...
- Quoi ? - Prends mon épée.
- Peste... vise ce que tu peux. - Hé, viens là.
Tu vas faire quoi avec ça ?
- Hé, arrête... c'est chaud ! Hé... - Hé...
Hé... c'est pas juste !
Aïe !
- C'est délicieux. - Oui.
T'as quelque chose sur la bouche.
Comme toi.
Pierre, papier, ciseaux ! Pierre, papier, ciseaux !
Yes !
Et que ce soit propre. C'est aussi important que cuisiner.
Lâche-moi les baskets !
Hé, c'est ce côté ?
Hé! Pervers ! À ta place, je donnerais un coup de main !
Cette photo est superbe. Je suis beau.
Je t'ai eu !
Sangmin... t'approche pas !
Arrête !
Pas si près ! Arrête, arrête...
- Maintenant, j'enlève le reste ! - Arrête !
- Merci, le kimbap était délicieux. - Vraiment ?
Le stade est vide. Personne ne vient voir le match ?
Les gens ne vont jamais voir les matchs de baseball lycéens.
Ils vont plutôt voir les pros ou la ligue nationale.
J'espère que tu joueras un jour en ligue nationale.
Hé, Lee Jungwoo !
Bonne chance !
J'ai faim.
Double portion aux fruits de mer...
C'est pas mauvais.
Vas-y, Lee Jungwoo !
Donne-nous une pause. Bon lanceur et maintenant bon batteur ?
Elle est bonne. Pourquoi tu ne partages pas ? Merde.
Oui, c'est Lee Jungwoo. Une star montante du baseball lycéen !
Hein ? C'est le lycée de Boeun.
J'ai été trop généreux ? Ça ne sent pas bon...
Ces jeunes aux hormones en furie. On peut rien y faire.
Ça va leur passer.
Une jolie étudiante a l'air enthousiaste envers un joueur.
- Ah, c'est la fille au kimbap. - Pardon ?
Ils ont partagé un déjeuner de kimbap avant la partie. Une jolie image.
Je vois.
Tu as vu l'heure ?
- Tu es toujours debout ? - Je t'attendais.
C'est dangereux le soir. Va au lit.
OK.
- Va te coucher. - Bonne nuit.
- Oui. - Bonne nuit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Toute l'école est au courant pour toi et Jungwoo.
- C'est un problème ? - Tu crois que c'est normal ?
Tu es mariée.
Juste légalement ! Tu sais comment ça s'est passé !
Si Sangmin et tes parents l'apprennent ? Comment peux-tu être si égoïste ?
Pourquoi tu pleures ?
J'aime Jungwoo aussi !
Tu es là. On tient une réunion ce soir.
Je sais.
Tu as l'air en forme. Ton mari doit bien s'occuper de toi.
- Hé ! - Oui ?
- Tu habites appartement 106 ? - Oui.
On tient une réunion ce soir, dis à ta mère de venir, d'accord ?
- C'est à l'appartement 108. - D'accord.
- Hé ! - Oui ?
Tu es tellement mignonne.
Merci.
- Merci pour tout. Au revoir. - Bonsoir.
- Au revoir. Prends soin de toi. - Merci pour ce soir.
Où tu étais ?
À une réunion.
Regardez-le, le dépravé.
Oui, il l'est vraiment.
Il est répugnant aussi.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Comment as-tu pu me faire ça !
À plus tard.
Merde, je suis vraiment nulle.
Je t'envie. Tu as un mari et un petit ami.
Le suivant, le suivant.
Nº 2, Hulk, Nº 3, Tiger Woods,
- Nº 4 Zidane ! - OK, Zidane !
Zidane, Zidane !
Qu'est-ce que c'est ?
Merde, tu pourrais frapper...
- Ehh ! Jisoo... - Jisoo...
Vous êtes là ? J'ai vos lycées d'affectation.
- Sangmin c'est le lycée Dongin. - Quoi ?
- Le lycée Dongin. - Merde !
Quoi ? Y'a un problème ?
C'est le lycée de Boeun.
Imbécile !
Boeun...
Hein ?
- Tu sais... - Quoi !
- Parle, je vais être en retard ! - D'accord.
On parlera à la maison, OK ? Salut !
Excusez-moi, où se trouve le bureau des professeurs ?
Le bureau des professeurs ? J'en sais rien.
Je déteste cet endroit.
Attendez-moi !
Hé, qui t'a dit de te teindre les cheveux ?
Quelle coiffure branchée ! Viens ici.
Excusez-moi ! Hé !
Votre thé..
Merci.
Vous auriez dû me le dire.
Vous êtes trop séduisant pour être un pervers.
Vous faites de l'exercice ?
Monsieur, voici notre nouvel interne Park Sangmin.
Bonjour, Monsieur.
Mlle Kim, vous permettez.
Oui, on aura beaucoup de choses à voir ensemble.
- Comment allez-vous Monsieur ? - Bien.
- Occupez-vous bien de Boeun. - Oui.
- Il n'y a que moi qui sais. - Bien.
Je suis allée en boîte hier soir, et tu sais qui j'ai vu ?
- Qui ? - Notre prof.
Quoi ?
Elle est partie chasser le mâle.
Le syndrome de la vieille fille !
Silence !
Nous avons un nouveau stagiaire.
- Waou, il est mignon. - Il est vraiment mignon.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Oui, moi aussi. Il est mignon quand même...
Je m'appelle Park Sangmin et je vous enseignerai l'Art.
- J'espère qu'on va bien s'entendre. - Oui !
Et ne pensez même pas à faire des mauvais tours à M. Park, d'accord ?
Oui, Madame...
Vous avez tous un avenir prometteur, vous savez ce que je veux dire !
- Rien d'autre ? - Non, c'est tout.
Silence !
Portons un toast !
Santé ! On va passer toute la nuit à trinquer.
M. Park, cul sec !
M. Park !
Maintenant, un pour votre directeur.
- C'est parti. - Juste un peu.
- C'était comment, M. Park ? - Pardon ?
- Les enfants sont pas faciles, hein ? - Non, je les ai bien en main.
- Vous êtes occupé ce soir ? - Oui, un peu...
Allez !
Quelle coïncidence, on est prof de la même classe.
Ça mérite une petite fête ensemble !
Non merci !
Cela rendra votre stage plus facile. Encore une tournée, OK ? OK...
M. Park, allez ! Seconde partie.
La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange.
Mlle Kim ! Réveillez-vous, s'il vous plaît !
Ne vous moquez pas de moi parce que je suis une vieille fille !
Je vous tue si vous le faites !
Je crois pas ce qui arrive !
M. Park. Vous savez, j'ai consulté un voyant cette année.
On m'a prédit un mariage avec un jeune homme. Vous en pensez quoi ?
Que voulez-vous dire ? On en a déjà !
Ne vous moquez pas de moi !
Je vous frapperai avec une brique si vous le faites !
Mlle Kim... Mlle Kim ! Mlle...
Où allez-vous M. Park ?
Nulle part... conduisez, Monsieur.
Pourquoi tu es debout ?
Quoi ?
Pourquoi t'as pas répondu au téléphone ?
Tes profs boivent tous comme des trous !
Je pouvais pas suivre le rythme.
- Pourquoi mon école parmi les autres ? - Je sais.
Si l'école le découvre, je suis morte ! Fais attention !
Je ferai attention. Ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de rumeurs.
Ne t'inquiète pas. Va dormir.
Va te laver ! Tu pues l'alcool.
OK. Bonne nuit.
Pourquoi y'a que moi qui ferai attention ?
- Hé ! - Quoi !
Je ferai attention.
Quoi ?
Désolé, mais je peux faire pipi à côté de toi ?
- Non ! - Je me tournerai.
Boeun, je peux pas me retenir !
Oh mon Dieu !
Tu fais quoi ?
Hé ! Park Sangmin, qu'est-ce que tu fais !
Je t'avais prévenu de pas trop boire !
J'ai la tête dans le cul.
Concentrez-vous !
M. Park.
Hein ?
Gardez un oeil sur votre femme.
M. Park !
Ah, oui, Mlle Kim !
N'est-ce pas adorable ?
M. Park, que faites-vous après l'école ?
Eh bien, mon grand-père est malade.
- Vous devez être l'aîné. - Je suis le seul garçon.
Votre famille doit avoir une lignée masculine faible.
Il n'y a que des garçons sauf moi. C'est marrant ?
Je plaisantais.
M. Park...
- C'est bon. - On ouvre la bouche.
- Les gosses nous regardent. - Qu'ils regardent.
- Elle fait quoi la vieille fille ? - Elle a une proie.
Elle est pathétique.
Elle a fait transférer le prof de sport.
- Bonjour, Monsieur. - Salut.
C'était bon ?
Tu regardais ?
T'as l'air d'avoir bien aimé ce petit déjeuner.
C'était extra. Mieux que le pain rassis de l'école.
Jalouse ?
T'es naze !
- Bonjour, Monsieur. - Heu, oui.
- Bonjour, M. Park. - Heu, oui, salut.
- Lee Jungwoo est là ? - Oui, il paraît que c'est moi.
- Tu es Lee Jungwoo ? - Oui.
- Alors tu es Jungwoo... - Oui, je suis Lee Jungwoo.
- Jungwoo, le kimbap était bon ? - Quoi ?
T'es pas mal. Continue comme ça !
Merde !
- Tu t'amuses ? - Oui.
Hé, c'était le meilleur passage !
Ils sont tous nus. Comment tu peux trouver ça amusant ?
- Dis pas ça sur mon passe-temps ! - T'appelles ça un passe-temps ?
- Donne-la-moi ! - Oublie-la !
C'est éducatif. Rends-la-moi !
Tu devrais avoir honte ! J'étudie !
Alors, ferme la porte !
- Arrête de regarder ! - Tais-toi !
- D'accord, rends-la-moi. - Non.
- Je m'excuse, alors rends-la-moi. - Tu t'excuses ?
Ça t'empêchera pas de regarder ça encore !
Donne. OK.
Hé ! Fais comme tu veux !
Hé ! Quelqu'un a sonné !
Mon Dieu.
Boeun ! Boeun ! C'est Mlle Kim !
Mlle Kim ?
Tu lui as fait quoi pour qu'elle vienne ici comme ça !
Je sais pas. Range ça, vite !
Tes sous-vêtements, tes sous-vêtements !
M. Park !
- M. Park ! - Oh mon Dieu !
- Oh, la porte est ouverte. - Oui...
Oh, l'endroit a l'air confortable.
- Ça conviendrait à une femme. - Mlle Kim, qu'est-ce qui vous amène ?
M. Park, je suis venue faire votre lessive.
- C'est votre chambre ? - Mlle Kim !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un aspirateur automatique.
Il fait le ménage tout seul...
- Il y a quelqu'un là-bas, M. Park. - Non !
C'est un fantôme, un fantôme !
Qui était-ce ? C'était quoi ?
- Ma soeur, elle est un peu folle... - Folle ? On dirait que oui...
Munch est un peintre norvégien.
Un des premiers expressionnistes, dont les peintures étaient angoisse et douleur.
- Et il y avait... - M. Park.
- Hein, quoi ? - Oublions Munch...
Parlez-nous de votre premier travail au département "Romance".
- Le premier travail... - Oui !
Continuons le cours !
- Votre premier amour ! - Parlez-nous de votre premier amour.
D'accord. C'est la seule personne
qui est venue me voir pendant mon service militaire.
Mais elle ignorait combien je l'aimais.
Elle ne le sait toujours pas ?
Ça doit être Jisoo.
Peut-être. Je ne sais pas. Maintenant, revenons au cours.
Et ce stage ?
J'ai pas de bol, on m'a collé dans un lycée pour garçon !
Comment être chanceux sans être avec des filles ?
Et toi, Sangmin ?
Tout va bien, merci.
J'ai senti que vous deux aviez besoin de passer plus de temps ensemble.
Il a du bol.
Il est en stage où il peut voir sa jolie femme,
et il est entouré de jeunes lycéennes.
Comment peut-il s'ennuyer ?
Je meurs d'ennui.
Voir ma femme autoritaire à l'école et à la maison...
Mec, tu as rien que de la chance. Prends.
C'est quoi ? Service militaire...
C'est demain, ne sois pas en retard. Et envoie des pièces pour les jeux vidéo.
Ton mari va servir le pays !
Loyauté !
- Non, c'est "Victoire !" - Victoire !
À plus tard.
Oh, et n'oublie pas ce que je t'ai dit.
Amuse-toi bien.
Merci. Les manoeuvres de ce matin sont terminées !
Le temps a passé, mais j'ai encore la forme, hein ?
Ton bébé "Kro" déforme l'uniforme.
- Ils font la queue. - C'est pour le déjeuner !
Crétins...
Merci.
Hé, Sangmin, des nouilles...
- Du tofu frit et des nouilles ? - Oui.
Je peux avoir un autre bol ?
Non, c'est bon.
Tu ne manges pas ?
C'est du kimbap ?
- Victoire ! - Victoire !
- Merci. - De rien.
- Je m'excuse. J'en ai apporté qu’un. - C'est pas grave.
Ça va aller. C'est bon ?
Ne me parle pas. C'est délicieux.
Tu pourrais au moins nous faire goûter.
- Vous voulez un peu de kimchi ? - Du kimchi, du kimchi...
Un autre morceau ce serait sympa.
Un gros morceau ! Allez !
Vous êtes le fusilier marin Park ?
Victoire...
Victoire !
- Invincible ! - Invincible !
- Fusilier marin ! - Fusilier marin !
Fusilier marin une fois, fusilier marin pour la vie.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Les fusiliers marins font tous ça.
- Faites quelque chose ! - Ah, délicieux.
Arrêtez ! Et ne touchez à rien !
Invincible... Fusilier marin...
Monsieur, que faites-vous !?
- Debout ! - C'est bientôt terminé.
On est de mauvais poil ? Vous êtes sa femme ou quoi ?
- Oui, je suis sa femme ! - Désolé, c'est ma petite soeur.
Qu'est-ce qu'il y a à cacher !
Comment osez-vous pousser mon mari ? Excusez-vous !
- Je suis fusilier marin. - Maintenant !
- Je suis fusilier marin. - Mon grand-père aussi !
Votre classe ! Quelle année !
Hé, Boeun...
Je pars pour la mer.
Je jette le filet pour attraper des poissons.
Je suis un chat romantique.
Miaou.
Mes lèvres brûlantes désirent embrasser tes douces lèvres.
Alors, mes sentiments te toucheront au coeur.
Si tu ne sais toujours pas.
Plus que quiconque, je t'aimerai.
- Je t'aimerai - À jamais.
- Je t'aimerai - Comme ce moment,
Plus que quiconque, je t'aimerai.
On ne peut pas se rencontrer. Les sentiments sont importants.
C'est ce que je pense, je ne veux pas que ça soit trop simple.
Même si ce n'est que cette fois, les sentiments sont importants.
C'est ce que je pense, je ne veux pas que ça soit trop rapide.
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour, attends un peu.
Si tu m'aimes vraiment, soit patient.
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour, attends un peu.
Si tu m'aimes vraiment soit patient,
même si ce n'est que cette fois, Les sentiments sont importants.
Je ne peux pas te rencontrer, non.
Arrête.
- Guili-guili. - Arrête.
- Que c'est mignon. - Salut, salut !
- Vous êtes qui ? - Des voyous.
Tu es son papa gâteau ?
- Mignonne. - Vraiment mignonne.
Vous voulez que je vous écrabouille !
Hé, j'aimerais être son papa gâteau.
Sangmin, Sangmin, merde !
Vous êtes de la viande froide.
Arrête !
Vous n'avez pas de papiers ?
Comment une lycéenne peut-elle être votre femme ?
C'est ce qu'ils disent tous quand ils sont arrêtés avec une fille.
C'est la vérité.
Je ne suis pas ce que vous pensez. Vérifiez dans le dossier.
Monsieur, c'est la vérité. On est mariés.
Vous vous foutez de moi tous les deux ?
Dans quel monde on vit ?
Je ne suis pas contente. Comment as-tu pu te faire battre comme ça ?
Comment tu vas faire dans la vraie vie ?
Comment ça se fait que chaque personne que tu rencontres est un voyou ?
Je me fais vraiment du souci pour toi.
- Arrête... - Continue à faire rouler...
Tu vas pas aller à l'école avec cette tête ?
Je suis inquiète pour l'école...
Tout ira bien. Oui...
Bonjour.
Votre attention !
Notre classe a été choisie pour faire la décoration du festival de l'école.
Non !
Silence !
La scène sera décorée par les n°1 à 15.
Les tribunes et les escaliers par les n°16 à 21.
L'entrée par les n°23 à 32.
- Et le n°22 ! - Oui ?
Le 22 fera seul tout le mur de la salle ! Voilà !
Mais, Mlle Kim !
C'est injuste. Comment Boeun pourrait peindre cet immense mur toute seule ?
Exact ! Je lui ai dit de le faire elle-même ! Et alors !
Je pensais à quoi, avec ma chance avec les hommes ?
Tu es immense.
Tu sais ce que tu vas peindre ?
Non.
Comment ça, non ? Même si je voulais t'aider,
je ne peux pas de crainte des rumeurs. Je suis vraiment inquiet.
Je suis vraiment inquiet, Boeun.
Tu sais à quoi je pense ? Tu sais ?
- Assez. - Boeun !
Chut !
Suis-moi.
Oh mon...
Je dois être lesbienne. J'aime plus mon amie que les garçons.
Si tu es lesbienne, je trompe mon mari.
Hé, ton mari est mignon.
Arrête de parler de ce naze.
Il ne te quitte pas des yeux pendant les cours.
Il a un côté sympa en lui.
Sympa, mon oeil !
Suh Boeun !
Je sais que tu vois Jungwoo avec des sentiments romantiques,
mais as-tu déjà pensé aux sentiments de Sangmin ?
Je pense que tu aimes vraiment Sangmin. J'ai pas raison ?
Non. Sangmin est comme mon grand frère. Et ça, depuis qu'on est enfant.
- Arrête de faire l'imbécile. - Tu es toujours sur mon dos.
- Hé, ferme-la. - Hein ?
Waou, tous ces plats ! La table est remplie.
- Mangez. - Merci pour le repas.
Maman, merci pour le repas.
Doucement. Tu as sauté un repas ?
J'ai été très occupé.
Ta cuisine m'a manqué, c'est délicieux.
Ne dis pas ça devant ta femme.
Tu vas vexer Boeun.
Maman, ne t'inquiète pas. Je suis sous-alimenté.
Quand Boeun aura 20 ans, tu auras oublié ma cuisine.
Boeun, j'ai mis de la nourriture au frigo, n'oublie pas, d'accord ?
Il y en aura encore plus quand tu auras fini ça.
Oui...
Il est tard. Je pars après le dîner.
Oui.
Maman, il pleut. Reste dormir ici.
Oui, maman.
C'est d'accord ?
Oui, reste dormir là. Mange, maman.
Oh, d'accord.
C'est la maison de ton fils. C'est pas la mer à boire !
Oh, formidable. Ah, c'est confortable.
Tourne-toi. Non, pas ce côté, de l'autre.
D'accord.
- Et reste comme ça. - D'accord, petite peste.
- Boeun, tu dors ? - Non...
Tu ne peux pas dormir ?
- Sangmin, j'y ai réfléchi... - Oui...
Ce qui t'arrive n'est pas juste.
Regarde-moi, Sangmin.
Quoi ?
Tu sais que tu es vraiment mignon ?
Toi aussi.
- Sangmin. - Oui, Boeun...
Boeun...
Sangmin, qu'est-ce que tu fais ?
- À quoi tu penses ? - Arrête !
Attends, Boeun.
Eh, arrête !
Dors.
On avait fait tout ça ?
On se dépêche, il nous reste peu de temps avant le festival.
- Vite ! - OK.
Hé, attendez !
Je t'ai eu !
Je vois, vous avez travaillé dur, mais vous pourrez finir à cette allure ?
Le festival arrive bientôt.
- Ne vous inquiétez pas. On aura terminé. - Oui et ce sera beau.
Vraiment ? On verra ça...
J'en ai assez vu...
C'est ça...
La sorcière est venue,
pour trouver ce qui cloche dans notre peinture.
Mlle Kim,
avec sa voix désagréable, elle sera...
Je déteste l'admettre, mais on n'a pas fait du bon boulot.
- Mais si. - Vraiment ?
Allons nous laver les mains et manger un en-cas.
Tu t'occupes des repas de Sangmin ?
Tu sais, c'est dur d'être un stagiaire.
Ça doit pas être si dur !
Hé, mais c'est ton mari.
Hé, je suis occupée aussi. Et il ne manque jamais un repas.
Quel genre de femme es-tu ?
Alors prends ma place. Mme Park Sangmin.
Oublie ça. J'en veux pas.
- Pourquoi ce soudain intérêt ! - Tais-toi.
Hé, Park Sangmin ! Tu es où ?
Tu pourrais pas m'aider ?
J'en crois pas mes yeux !
- Coca. - Merci.
- C'est bon ? - Oui.
- Mange. On va peindre jusqu'à l'aube. - Quoi ?
Hé, elle est jolie, hein ?
C'est la reine du collège Sunil.
- Hé, laisse-moi voir. - Hé !
Je vais faire une approche, filme bien, s'il te plaît.
D'accord.
Et ne va pas te balader.
Dès aujourd'hui, elle est la femme de Suh Dongk !
Excuse-moi. Tu n'es pas du collège Sunil ?
Hé ! Là-bas. C'est pas la soeur de Dongku ?
Où ? Si, c'est sa soeur.
Son mari est plus vieux que ce...
Alors, qui c'est ?
Elle a dû tomber amoureuse de ce mec.
Bien.
Toute la famille a perdu son temps !
J'ai son numéro. Vous avez bien filmé ?
Ici.
Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.
Jungwoo, je dois rentrer.
Déjà ?
Viens vite t'asseoir.
Tu ne pouvais pas venir plus tôt ?
Laisse-la tranquille.
C'est bon. Mangeons.
Le calamar aux épices était excellent...
Votre attention, s'il vous plaît. Je vais vous montrer ma petite amie !
- Tu as une petite amie ? - Oui, bien sûr.
- Bonne séance. - C'est elle ?
Elle est mieux que ta soeur.
- Hé, regardez... regardez... - Qui c'est ? Hein ?
Hé, Boeun !
Hé !
Boeun !
Quand tu étais petite,
je te poussais tout le temps sur cette balançoire. Tu adorais ça.
Mais un jour,
tu es tombée pendant que je te poussais.
En fait, je l'avais fait exprès.
Je suis désolée, Sangmin...
Tout le monde va s'inquiéter. Allons-y.
Ce mariage...
c'est comme si grand-père t'avais forcé,
mais en fait on voulait avoir Sangmin comme beau-fils.
Tu te souviens combien tu pleurais souvent ?
Mais dès que Sangmin arrivait, ton visage s'éclairait.
Tu tombais tout le temps.
Éraflures et fractures au rendez-vous. Sangmin se sentait plus mal que moi.
Sangmin te portait tout le temps sur le dos.
En tout cas, je t'envie.
Il a passé plus de temps pour le festival que pour son diplôme,
je pense qu'il devait peindre le mur avec Yongju et Youngchul...
Sangmin ! Sangmin !
Sangmin ! Je suis venu te voir avec la famille,
mais une urgence à ton escadron, nous a forcés à revenir.
Tu vas bien ?
Il y a quelques jours, il a neigé abondamment sur Séoul.
La rivière Han a gelé...
Il fait froid là-bas ? N'attrape pas froid.
C'est un secret,
mais maman dit que je suis devenu une femme maintenant.
Je suis un peu en retard par rapport aux autres filles,
mais comme tu n'es pas futé, tu ne comprendras pas ce que je veux dire.
C'est bizarre, mais quand tu es là je te déteste,
mais tu me manques quand tu n'es pas là.
C'est pareil pour toi ?
À partir de maintenant, sois gentil avec moi. Imbécile.
Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.
J'espère que tu recevras cette lettre.
Où tu étais ? Je t'ai cherché partout.
Le mur est super.
- Je... dois te parler. - Oui, quoi ?
Je suis égoïste. J'ai été si égoïste.
Toi et...
Quoi ?
Je te quitte. Je suis désolée, Jungwoo.
Les gens dansent et rient, mais je déteste rire.
Pendant qu'on boit et qu'on cherche l'amour, on oublie la vérité.
Pourquoi tu es en retard ?
Tu l'as vu ?
Qui ? Ton mari ou ton petit ami ?
Je ne plaisante pas !
Il est là.
J'aime le sourire du clown. Yeah, yeah, yeah...
J'aime le clown qui met le masque de la tristesse.
Elles ne sont pas formidables ?
Maintenant, le stagiaire Park Sangmin va nous dire quelques mots.
Je remercie tout le monde, le proviseur, les professeurs
et les élèves qui m'ont aidé à finir ce stage en entier.
Cela a été court,
mais personnellement,
cela m'a laissé de précieux souvenirs qui resteront ancrés dans mon coeur.
M. le Stagiaire, arrêtez ces foutaises et soyez honnête.
M. Park Sangmin est marié.
Vous savez avec qui ?
Bien sûr, ce n'est pas un péché de se marier.
Mais il est marié à une lycéenne de 15 ans, vrai ?
Avec Suh Boeun qui est là-bas...
Exact. Nous sommes mariés.
Mais Boeun n'a pas eu le choix.
Son seul crime a été d'obéir aux dernières volontés d'un grand-père malade.
Elle ne le voulait pas.
Elle est peut-être mariée, mais c'est toujours une lycéenne de 15 ans.
Elle devient folle devant un chili et des spaghettis.
Elle aime les jolies stars, le kimbap et les beaux joueurs de baseball.
Elle stresse pour ses examens, et s'applique pour aller à la fac.
J'espère que vous ne persécuterez pas Boeung à cause d'un acte de mariage.
Je vous en prie.
Sangmin, je ne suis plus une gamine.
Depuis que je suis enfant, tu es toujours à mes côtés.
Je n'ai jamais été consciente de cet étrange sentiment... en moi...
mais... je crois que je suis amoureuse de toi...
Mon pauvre Dongku. Avec elle, fini de t'amuser.
Fini de t'amuser...
Je savais que tu en pinçais pour cette reine de l'école...
Je ne peux pas croire que grand-père soit tombé amoureux de sa grand-mère.
- Je ne peux pas le croire... - Pourtant, elle a l'air intelligente.
Considère ça comme un commencement ! Fais-le !
Oh, tais-toi et épluche l'ail.
Je ne suis pas en position pour dire ça, mais
on peut camoufler une fesse plus petite, pas un petit testicule.
En tout cas, félicitations.
C'est bien, elle ne sait pas.
En le sachant, qui épouserait un homme qui a un testicule plus petit que l'autre ?
Exact.
Oh, vous êtes là !
Oh, papa !
Vous êtes là.
On prend vraiment l'habitude d'éplucher ces trucs...
Tu t'es marié pour éplucher de l'ail ?
Maman !
OK !
Cheese. Un, deux, trois !